Hoàng Thùy: phát âm sai, không hiểu câu hỏi
Năm 2012, khi Hoàng Thùy tham gia một show trình diễn thời trang ở Mỹ, cô đã khiến không nhiều người phát hoảng vì trình độ ngoại ngữ của mình. Hoàng Thùy vừa phát âm sai, vừa không hiểu được câu trả lời đơn giản từ người phỏng vấn.
Người dẫn chương trình phải hỏi lại đến lần thứ hai thì Quán quân Vietnam’s Next Top Model 2012 mới biết cô đang được yêu cầu phát âm tên của chính mình.
Video Hoàng Thùy nói tiếng Anh - Nguồn: YouTube
Phan Anh: dịch tiếng Anh theo phong cách "chém gió"
Trong đêm Gala Giọng hát Việt 2015, MC Phan Anh đã mắc phải lỗi sai khi dịch tiếng Anh. Khách mời của chương trình là Taylor John Williams - thí sinh từng lọt top 5 The Voice Mỹ mùa thứ 7 cho biết: "Bà tôi rất yêu Việt Nam. Quê hương. Bà có một tình cảm rất mãnh liệt dành cho đất nước này. Tôi rất hạnh phúc khi được ở đây". Tuy nhiên, MC Phan Anh có lẽ vì quá vội vàng nên đã dịch thành: ''Các bạn thân mến, Taylor nói rằng bà anh ấy cũng là người Việt Nam. Khi nhắc về Việt Nam cũng là nhắc về quê hương và anh ấy cảm thấy hạnh phúc khi có mặt ở đây''.
Lời dịch của MC Phan Anh khiến những khán giả chưa từng xem The Voice Mỹ dễ hiểu nhầm vì họ không biết bà của Taylor là người Việt Nam, vì thế họ sẽ không hiểu được nội dung mà Phan Anh dịch là từ đâu ra.
Ngoài ra, khi Taylor chia sẻ: “'Tôi rất ấn tượng với những ngôi chùa ở Việt Nam. Đó là nơi bình yên và rất đẹp để trải nghiệm. Tôi rất thích những ngồi chùa" thì Phan Anh lại dịch thành: ''Taylor có nói rằng, anh ấy cảm nhận về đất nước của chúng ta rất là bình yên và rất là đẹp. Anh ấy đã tận hưởng ở đây rất là nhiều''. Nam MC đã dịch thiếu đi một nội dung quan trọng.
Xuân Lan: nói tiếng Anh không nổi chuyển qua nói tiếng Việt
Xuân Lan từng rơi vào tình huống ngượng chín mặt vì trình độ ngoại ngữ của mình. Tại tuần lễ thời trang New York 2012, khi được yêu cầu thực hiện một đoạn phỏng vấn ngắn với đài truyền hình Mỹ, Xuân Lan chỉ lặp lại duy nhất một câu nói : “I’m very happy” dù cho người phỏng vấn có đưa ra những câu hỏi khác.
Sau đó, khi bị xoáy sâu vào phần nhận xét, Xuân Lan đành phải dùng tạm tiếng Việt để trả lời. Sự cố này khiến siêu mẫu mất không ít điểm trong mắt khán giả.
Video siêu mẫu Xuân Lan nói tiếng Anh - Nguồn: YouTube
Lý Nhã Kỳ: phát âm sai tùm lum
Lý Nhã Kỳ từng là đại sứ du lịch của Việt Nam, đảm nhiệm vai trò quảng bá hình ảnh Việt Nam với thế giới, thế nhưng trình độ tiếng Anh của cô từng khiến nhiều người phải sốc.
Trong một đoạn phóng sự ngắn tại nước ngoài, Lý Nhã Kỹ đã phát âm tiếng Anh còn rất “đậm chất Việt Nam”.
Video Lý Nhã Kỳ trả lời phỏng vấn bằng tiếng Anh - Nguồn: YouTube
Hương Tràm: không giỏi tiếng Anh mà ưa khoe chữ
Thời điểm Vlogger Toàn Shinoda qua đời, nhiều sao Việt đã bày tỏ sự tiếc thương của mình trên mạng xã hội, trong đó có Hương Tràm. Cô bày tỏ: "Mình hâm mộ những Vloger vì thực sự họ quá thông minh và bàng hoàng và nuối tiếc cho một người anh Cả của đại gia đình ấy! Hâm mộ anh... Always... Rip for anh, Toàn Shinoda. Thế mới biết là những con người đem lại tiếng cười cho chúng ta, chắc họ buồn nhiều".
Ngay lập tức, dòng trạng thái của cô bị ném đá vì cô vừa viết tiếng Anh, tiếng Việt lẫn lộn vừa viết sai cấu trúc từ R.I.P. Lỗi căn bản này khi chia sẻ sự cảm thương với người đã khuất của Hương Tràm bị cho là “làm màu” và trình độ ngoại ngữ quá kém.
Diễm Hương:
Trong khuôn khổ các hoạt động chào đón cuộc thi Miss Earth 2010, khi tham gia vào buổi lễ quảng bá cho cuộc thi tầm vóc thế giới lần đầu được tổ chức ở Việt Nam, hoa hậu Diễm Hương viết sai tên chính mình đại diện.
Thay vì viết là Miss Viet Nam World cô lại viết là Miss World Vietnamese theo cách dịch từng từ (word-by-word). Lỗi tiếng Anh của hoa hậu khiến dư luận ngao ngán.
DƯƠNG DƯƠNG (Tin8, Tổng hợp)